Quần một manh, áo một mảnh
Direct English translation
Trousers are one strip, a shirt is one piece.
Equivalent English version
In rags
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh nghèo khổ, túng thiếu đến mức quần áo chỉ còn từng manh từng mảnh, không đủ lành lặn để mặc. Cách nói liệt kê riêng quần và áo làm nổi rõ sự thiếu thốn toàn diện trong cái mặc.
English explanation
Describes severe poverty in which one’s clothes are reduced to mere scraps. The wording separately mentions trousers and shirt to emphasize complete destitution in clothing.